「牧歌」の速度標語

 宮沢賢治が書いた劇「種山ヶ原の夜」において、樹霊たちが主人公の夢の中で歌う劇中歌は、「牧歌」と名づけられて、これまでの全ての宮沢賢治全集の「歌曲」の項目に収められています。
 先日、この「牧歌」の楽譜について、尾形亀之助の著作を収集しておられるSさんという方から、メールをいただきました。

 Sさんは、1934年1月に刊行された草野心平編の『宮澤賢治追悼』の初版本を所蔵しておられるそうですが、この本に収められている尾形亀之助の「明滅」という文章中に掲載されている、「牧歌」の楽譜の速度標語は「Andante」と記されているのに対し、宮沢賢治全集等における「牧歌」の楽譜では、全て「Largo」になっているのは、いったいどういうわけなのか……というご質問でした。

 実はそれまで私は、「牧歌」の楽譜では「Largo」と記されているものしか見た覚えがなく、「Andante」になっている楽譜が存在するとは、全く知りませんでした。そこで、『宮澤賢治研究資料集成』第1巻に収録されている尾形亀之助の「明滅〔二〕」を見ると、文章の合間に下のような楽譜が掲載されてたいました。


『宮澤賢治研究資料集成』第1巻p.107

 確かにこれは、賢治の「牧歌」の楽譜であり、その左上には「Andante」と記されています。

 次に、『新校本全集』第6巻校異篇で、「牧歌」の経緯について調べてみると、「楽譜の初出は『鏡をつるし』Aで、四節まで音符と歌詞を付けた楽譜である」と記されています。
 『鏡をつるし』Aというのは、1933年10月21日に予定されていた「宮沢賢治追悼講演会」で配付するために、宮沢清六が謄写印刷で作成した『宮沢賢治全集抜粋・鏡をつるし』という小冊子のことで、30部しか刷られなかった貴重な代物です。この実物を見るのはなかなか難しいでしょうが、幸い佐藤泰平さんの『宮沢賢治と音楽』に「牧歌」の楽譜のコピーが掲載されていて、それが下の画像です。


『鏡をつるし』A収録の「牧歌」(佐藤泰平『宮沢賢治と音楽』p.32)

 こちらも、速度標語は「Andante」となっています。
 『宮澤賢治追悼』掲載の楽譜と比べると、『追悼』では五線がフリーハンドで引かれたように波打っているのに対し、上記の五線は定規で引いたように真っ直ぐで、文字も丁寧に書かれている印象です。両者は別個に書かれた楽譜ではありますが、「Andante」の字を見ていただいたらわかるように、同一人物の筆跡だと思われます。『鏡をつるし』Aは、宮沢清六が謄写版で作成したということからすると、これは清六氏の筆跡なのでしょう。

 ところで、『新校本全集』第16巻(下)補遺・伝記資料篇のp.436に、『鏡をつるし』Aの〔付記〕として、宮沢清六による次の文が載っています。

〔前略〕
〇楽譜は、兄が書いておいたものでなく、私が聞き
 覚えてゐたのを、書いてもらつたのですから変な
 所があるかもしれません。殊に剣舞(けんばい)の歌は完全な
 譜には取れませんでした。
   十月二十一日
               宮 沢 清 六

 ここに、「私が聞き覚えてゐたのを、書いてもらつた」とあるからには、この楽譜は清六自身が採譜したのではなくて、他の誰かに楽譜にしてもらったのだと思われます。
 ちなみに、この「宮沢賢治追悼講演会」の呼びかけ人は、「佐藤隆房 金野英三 堀籠文之進 藤原嘉藤治 梅野健三 藤井吉太郎 関徳弥 秋秀会」とありますので、賢治の死去からちょうど1か月という慌ただしい中で、清六以外の人が採譜を行ったとなると、花巻高等女学校の音楽教師だった藤原嘉藤治の可能性が、最も高いと思われます。

 このようにして10月21日に予定されていた「宮沢賢治追悼講演会」ですが、その開催は延期されて、実際は11月23日に行われました。
 この時も清六氏は、今度は活版印刷で『宮沢賢治全集抜粋・鏡をつるし』と題した配付資料を、あらためて作成しています。こちらは通称『鏡をつるし』Bと呼ばれていますが、この版では歌曲は歌詞のみの掲載で、楽譜はありません。

 以上のように、1933年10月に作成された『鏡をつるし』Aと、1934年1月に刊行された『宮澤賢治追悼』においては、「牧歌」の速度標語は「Andante」になっていたわけです。
 これらの楽譜に共通する特徴としては、五線の各段の最後の小節は3拍の不完全小節になっていて、4拍目は次の段にまわされ、やはり弱起(アウフタクト)の不完全小節になっているという点があります。アウフタクトがある場合、一曲の最初と最後はこのように不完全小節にするのが一般的ですが、全ての段でこのように記譜することは、通常はありません。

※

 さて、この次に「牧歌」の楽譜が掲載されるのは、1935年9月に文圃堂書店から刊行された『宮澤賢治全集』第2巻です。
 文圃堂版全集においては、「牧歌」の楽譜は次のようになっています。


文圃堂書店『宮澤賢治全集』第2巻p.403

 ご覧のように、この時から速度標語は「Largo」になっています。
 また、アウフタクトの部分の記譜法としては、1段目の右端に見るように、4拍ある完全小節で記譜されています。ただし、一番と二番の境目のように「節」が変わる箇所では、上の楽譜2段目の後半部に見るように、小節内に二重線が入っています。
 速度標語が、これ以前の「Andante」から「Largo」になった理由等については、特に何も記されていません。なお、文圃堂版全集の編集者は、「高村光太郎 宮澤淸六 藤原嘉藤治 草野心平 横光利一」であり、『鏡をつるし』Aの楽譜に関わったと推測される宮沢清六と藤原嘉藤治は、二人とも編集に携わっています。

※

 そして、これ以後の全集では、「牧歌」の速度標語は全て「Largo」になります。
 下記は、1943年10月に十字屋書店から刊行された、『宮澤賢治全集』第6巻に掲載されている「牧歌」の楽譜です。


十字屋書店『宮澤賢治全集』第6巻p.431

 速度標語は「Largo」で、楽譜の内容は文圃堂版と同じですが、題名・歌詞・速度標語・音符等が文圃堂版では手書きだったのが、こちらでは活版印刷になっています。

 次は、昭和31年筑摩書房版『宮澤賢治全集』掲載の楽譜です。


筑摩書房昭和31年版『宮澤賢治全集』第11巻p.479

 速度標語はやはり「Largo」で、この楽譜からは歌詞の一節の部分だけが示されるようになり、六番まである歌詞は五線の下に縦に並べて記されています。
 この全集の「後記」には、楽譜の由来等について、次のように記されています。

歌曲
「花卷農學校精神歌」「黎明行進歌」「角礫行進歌」「應援歌」「劍舞の歌」「牧歌」は當時の花卷農學校生徒の持っていた略譜(著者が作ったと推定される活字印刷の手帳大のリーフレットで、現在はない)に基いて、藤原嘉藤治が採譜したものである。

(筑摩書房『宮澤賢治全集』1957, 第11巻pp.506-507)

 上記によれば、「牧歌」は生徒の持っていた「略譜」に基づいて藤原嘉藤治が採譜したものだということであり、前述の『鏡をつるし』Aについて、藤原嘉藤治が採譜したのではないかと推測したことと、一致しています。
 「略譜」については、『旧校本全集』第6巻p.989に、右のように藤原嘉藤治による説明が掲載されています。調性や拍子は記されてますが、「Andante」「Largo」などの速度標語まで書かれていたとは考えにくく、「Andante」という語は、『鏡をつるし』Aで五線譜に採譜した時点で、藤原嘉藤治が付けたものかと思われます。

 次に、筑摩書房の昭和42年版全集に掲載されている、「牧歌」の楽譜を見てみます。『新校本全集』校異篇に掲載されている複写です。
 この楽譜は、31年版全集のものと全く同じと言ってよいと思いますが、「宮澤賢治作曲」に加えて、「藤原嘉藤治採譜」という言葉が入れられているのが、特徴です。


筑摩書房昭和42年版全集の「牧歌」(『新校本全集』より)

 『旧校本全集』の「牧歌」の楽譜も、上記の筑摩書房昭和42年版全集の楽譜と同一ですので、掲載は省略します。またその説明の項には、「『鏡をつるし』Aでは、発想記号は「Andante」とある」との記載がありますが、なぜ「Largo」に変更されたのかということ等については触れられていません。

 最後に、最も新しい全集である『新校本宮澤賢治全集』第6巻に掲載されている、「牧歌」の楽譜を掲げておきます。


『新校本宮澤賢治全集』第6巻本文篇p.360

 速度標語はやはり「Largo」ですが、ここでは歌詞が一節だけになり、ぐっとシンプルな楽譜になりました。
 『鏡をつるし』Aでは速度標語が「Andante」だったことは、「校異篇」でも触れられていません。

※

 以上、速度標語に注目しつつ、これまでの全集等における「牧歌」の楽譜をたどってみました。
 1933年10月の『鏡をつるし』Aと、1934年1月の『宮澤賢治追悼』の二つだけは、速度標語が「Andante」でしたが、1935年9月の文圃堂版全集以降は、全ての全集において速度標語は「Largo」になっています。
 この変更が行われた経緯や理由については、どこにも記載がなく、結局不明のままでした。

 「牧歌」の楽譜の由来としては、筑摩書房昭和31年版全集の記載によれば、賢治が農学校在職中に作成した「略譜」なるものがかつて存在し、それをもとにして、藤原嘉藤治が五線譜に採譜したということです。『鏡をつるし』Aの宮沢清六による〔付記〕に、「私が聞き覚えてゐたのを、書いてもらつた」とあるのも、藤原嘉藤治に「書いてもらった」ということかと思われます。この段階では、速度標語は「Andante」でした。
 それが、やはり二人とも編集委員に入っている文圃堂版全集において、「Largo」に変更されたのです。この変更が、宮沢清六と藤原嘉藤治のどちらも知らないうちに行われたとは思えませんので、どちらか一方、または両方が、関わっていたのかと思われます。

 変更が行われた理由は不明なのですが、ここで勝手な推測をしてみるならば、文圃堂版の全集からは、ドヴォルザークの「新世界より」第2楽章に歌詞を付けた「種山ヶ原」も、歌曲として新たに収録されたことが、関係しているかもしれません。この「種山ヶ原」の楽譜には、ドヴォルザークの原曲に倣って、速度標語は「Largo」と記されています。
 下画像が、ドヴォルザーク「新世界より」の二楽章冒頭です。


全音ポケットスコア『ドヴォルジャーク交響曲第九番「新世界から」』p.68

 上のドヴォルザークの「Largo」は、賢治の大のお気に入りの曲の一つで、「〔Largoや青い雲滃やながれ〕」とか、「この春寒さが/あたかもラルゴのテムポで融け」(「装景手記」)など、賢治は作品中でしばしば「Largo」という言葉を用います。
 そしてさらに、「牧歌」の方も舞台は種山ヶ原で、歌詞の冒頭が「種山ヶ原の……」で始まるのですから、「牧歌」と「種山ヶ原」という二つの歌曲は、とても近い関係にあると言えるのです。
 このような二曲の間柄ですから、「種山ヶ原」に冠されたあの有名な「Largo」に引っぱられて、「牧歌」の方も何となく「Largo」になってしまったのではないか……などと、私自身は考えてみている次第です。

※

 ところで、私が今回わざわざこのような記事を書いてみた理由は、この「牧歌」の速度記号の変更は、ドヴォルザークの影響を受けたからか……などと勝手な憶測をするだけで済ませるだけの問題ではなくて、今後の宮沢賢治の全集のあり方として、はたしてこのままで良いのか?とも思ったからです。
 藤原嘉藤治が、最初に『鏡をつるし』Aにおいて「Andante」とい速度標語を付けたのは、音楽的には非常に真っ当な判断であって、この「牧歌」という曲は、「Largo」とするのは似つかわしくなく、やはり「Andante」とするべき音楽だと、私は思うのです。

 「Largo」というのは、「Andante」よりもテンポはかなり遅く、メロディーの表現としても、音をべったり滑らかに保持しながら歌うものです。これは、ドヴォルザークの Largo の原曲や、賢治の「種山ヶ原」を口ずさめば、おわかりいただけるかと思います。
 これに対して「Andante」は、やはりテンポは速くはないものの、「歩くように」という元の意味にもあるように、ある程度は音を拍節ごとに弾ませながら、それなりのリズム感を持って、歌うものです。たとえば、「牧歌」を口ずさんでいただけば、「た(▼)ーね・や(▼)ー・ま(▼)ー・が(▼)ー・は(▼)ーら・の(▼)ーー」という風に、各々の拍の頭で少しだけ弾むように音の勢いが強まる感じがあると思いますが、このような「弾む感じ」は、本来は Largo の音楽にはないものです。

 以上のような、「「牧歌」の曲想が Largo ではない」という感覚は、冒頭で質問をお寄せいただいたSさんも、くしくも私と同意見だということです。Sさんは、YouTubeで「牧歌」を聴かれた際に、「これは Largo じゃないな」と、即座に感じられたということです。

 ということで、私としては、「牧歌」の速度標語が「Andante」から「Largo」に変えられた経緯が不明である以上、最初の藤原嘉藤治の判断を尊重して、再び「Andante」に戻すということも、検討すべき価値があるのではないかと、思っている次第です。

 ちなみに他の歌曲を見ると、「イギリス海岸の歌」のメロディーの一部は、十字屋版全集以前と、筑摩書房昭和31年版全集以後で変わっており(右図参照)、31年版全集にはその変更理由は記されていないということです。
 変更された31年版の楽譜を、筑摩昭和42年版全集も旧校本全集も踏襲していたのですが、新校本全集では、やはり理由は示されていませんが、最初の『鏡をつるし』Aに戻すという措置が、取られています。
 「牧歌」の場合も、もしも最初に戻すとすれば、「Andante」になるわけです。

※

 最後に、当サイトの「牧歌」の演奏と歌詞を載せておきます。

種山ヶ原の、雲の中(なが)で刈った草は、
どごさが置いだが、忘れだ、雨ぁふる、

種山ヶ原のせ高(だが)の芒(すすぎ)あざみ、
刈ってで置ぎわすれで雨ふる、雨(あめぁ)ふる

種山ヶ原の 霧の中(なが)で刈った草さ
わすれ草も入(はえ)ったが、忘れだ 雨(あめぁ)ふる

種山ヶ原の置ぎわすれの草のたばは
どごがの長嶺(ながね)で ぬれでる ぬれでる

種山ヶ原の 長嶺さ置いだ草は
雲に持ってがれで 無ぐなる無ぐなる

種山ヶ原の 長嶺の上の雲を
ぼっかげで見れば 無ぐなる無ぐなる

【謝辞】末筆ながら、何度も貴重なご教示をいただきましたSさんに、心より感謝を申し上げます。